ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. FFKORE.IN مترجم :fateme - baran edit : eliot
( ^*^ قسمت ششم ^*^) یونگ جون
این منم،هائه سونگ.من واقعا برادرتم.
یونگ جون!
مترجم :fateme - baran edit : eliot
جدیدا برگشتی، نه؟
کی برگشتی؟
بریم!یونگ جون!
یونگ جون...
مشکلت با اون یارو چیه؟
ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. FFKORE.IN
با دقت گوش کن.
بی ملاحظه از قدرتت استفاده نکن.
آقا، شما کی هستی؟
دارم بهت می گم کاری نکن که توجه مردم بهت جلب شه.
اگه اینکارو کنی،همه ی ما رو تو دردسر میندازی.
من دارم مستقیما بهت هشدار میدم.
خواهرها و برادرای من...
(شین هو بنگ)
بر نمیداره
بر میداره
چرا اون اینطوری بهم زل زده؟خدای من.
(شین هو بنگ)
هو بنگ...
هی هائه سونگ،هائه سونگ...خدای من
هائه سونگ!
هو بنگ
بله،هائه سونگ،هائه سونگ!
الو؟هی...
خیلی خارق العاده بود.
داری باهام شوخی میکنی؟می خوای بمیری؟
بذار باهاش حرف بزن.بیخیال.
خیلی عجیبه.چرا یهویی گوشی اینطوری شد؟
هی!چطور ممکنه همچین اتفاق مسخره ای بیفته؟
چطور میتونی با مرگ دوستت شوخی کنی؟
از این کارا نکن
مترجم :fateme - baran edit : eliot
خب...
اومدی کسی رو ببینی؟
نترس.
بله،اینجام که جونگ وون رو ببینم.اینجا کار میکنه.
- خانوم جونگ؟ - بله
اوکی،فعلا.
هائه سونگ!
جونگ وون!
آقای چا، هنوز نرفتین ؟
داشتم کم کم می رفتم خونه.
- ایشون کی هستن؟ - من
ایشون پسرخاله ام ان.
پسرخاله ات؟
من چا مین جوون هستم.از دیدنتون خوشبختم.
سلام.من سونگ هائه سونگ هستم.
سونگ هائه سونگ؟
امیدوارم دوباره ببینمت
خانوم جونگ،فردا میبینمتون.
شب بخیر.
تعجب کردم یهویی اومدی اینجا،نگفته بودی میای
جونگ وون، امشب باهام بنوش .
چی؟مشروب؟
چرا که نه؟توهم فک می کنی من فقط یه بچه مدرسه ای ام؟
نمیتونم بنوشم چون بچه ام؟
من اینو نگفتم.
چرا یهویی دلت خواست بنوشی؟
پس کی می تونم بنوشم جز امروز؟
چی شد ؟ پشیمون شدی ؟
نمیای بنوشیم؟
جونگ وون
میتونی برام مشروب بخری؟
تو ترسیدی؟
نه،نترسیدم.
خیله خب خودم مشروبا رو میگیرم..
این دفعه من مشروبا رو میگیرم.
باشه،این دفعه نوبت توعه.
خوبه.
سلام.
میخوام بهت نشون بدم یه ترکیبی از سوجو و ابجو
هشت به دو ....
نسبت طلایی برای این نوشیدنیه.
هشت به دو؟سوجو با آبجو؟
اوه،درسته.تو سنگین دوس نداری،نه؟
هنوز یادته.
البته که یادمه.
- اینو عوض می کنم. - باشه
سوجو و آبجو؟
سوجو کجا رفت؟
با آبجو ترکیبش کردم و خوردمش.
هشت به دو.نسبت طلایی.
غیرقابل باوره،اشتباه کردی.
این هشته و این دو.
نمی تونم باور کنم.حالت خوبه؟
خوبم.
اصلانم سنگین نبود
هی.
دور دوم کجاس؟
بریم واسه دور دوم.
مث اینکه دور دوم نداریم.
تو مستی.بیا بریم خونه.
من کاملا هشیارم.
من اصلا مست نیستم.
ذهنم به اندازه ی هوای روستا پاکه.
باشه.عجله کن بریم خونه.
هی،خوب بهم نگاه کن،من مست نیستم.
اون چراغ خیابونه.
اون یه خونه اس.
درسته،درسته.
اینم یه درخته،دیدی من سرحالم؟
آره فهمیدم.فقط ساکت باش و بریم خونه.
ساکت باش.
این جونگ جونگ وونه.
ایشون یه مرده و ایشون یه زن.
- هی - این دلقک کیه؟
- ایشون یه مرده. - متاسفم.
متاسفم.اون الان خودش نیس.
متاسفم.
ایشون یه مادره.
اونم یه بچه اس.
- سلام،کوچولو - خیلی متاسفم
اون مهربونه
متاسفم
- هی - ایشون
نگو که ایشون یه پیر مرده.
اون کچله.
خیلی متاسفم آقا.
تو بهم گفتی کچل؟
چه ولگردی!
هائه سونگ، تو باور نکردنی ای
عادتای مستی ات افتضاحه
چطور میتونی اینقد وحشتناک رفتار کنی؟
واقعا یه چیز دیگه ای.جدی میگم.
جونگ وون.
امروز،هائه جول رو دیدم...
و همینطور یونگ جونگ
دیدی؟
اونا چی گفتن وقتی تورو دیدن؟
هائه چول منو برای خراب کردن زندگیش سرزنش کرد.
یونگ جوون...
گفت که منو نمیشناسه.
من...
من برنگشتم به این دنیا چون خودم دلم میخواست برگردم
من حتی نمیدونم که چرا اینجام.
هیچکس بهم خوش امد نگفت.
حتی کوچکترین نظری ندارم که چرا برگشتم.
من فقط...
یه آدمم که زندگی هم خوناش رو خراب کرد و رفت.
هم خون های من حتی نمیخوان منو ببینن.
اونا حتی ازم متشکر هم نبودند.
من مگه میدونستم همچین اتفاقی میفته وقتی مدرسه بودم،
باید به اردوها می رفتم و زندگی خودم رو می کردم.
جونگ وون،
من فک می کردم...
وظیفه ام مراقبت از خونوادم بود
اگه فقط خواهر و برادرام زندگی خوبی داشته باشن،
انگار که من زندگی خوبی داشتم.
من اینجوری فک می کردم.
ولی من مجبور نبودم اونکارارو کنم.
اگه میدونستم این اتفاقا میفته هرگز اونکارارو نمیکردم.
جونگ وون
چطور...
چطور من به اینجا رسیدم؟
من میخواستم با خواهرا و برادرام شاد باشم.
هائه سونگ.
متاسفم
من باید چکار کنم؟
امروز نوبت منه که کلاس رو تمیز کنم.
من مجبورم زودتر برم مدرسه.
(هو بنگ)
الو؟
هی،هو بنگ.منم جونگ وون.
جونگ وون؟چطوری تلفن رو برداشتی؟
من یه الکلی نیستم.
الان با هائه سونگی؟
به نظرم خودت بهتر از عکستی
درسته.
باشه.بعدا زنگ میزنم.خداحافظ.
هرجور مایلی.
- از دیدنت خوشحالم - منم همینطور
زاستی،خانواده ات اهل کجان؟
ساختمون اصلی؟
ما توی یه ساختمونیم؟
من فک نمیکنم که این بار به اندازه ای بزرگ باشه که یه ساختمون دیگه داشته باشه.
نه،من ازت درمورداصالت خانواده ات پرسیدم.
درسته،این ساختمون اصلیه.
اصالت خانواده ام؟
بهم یه فرصت بده که از اینترنت استفاده کنم.
هی،هونگ جین جوو.
ایشون ازتون درمورد خانواده اتون پرسیدن.
خانواده ی تو اهل نام یانگ هستن.از اینجا بیا بریم بیرون
اینجا چکار میکنی؟
فک می کنی داری چیکار می کنی؟
من مجبورم اونو با خودم ببرم.
متاسفم.
اینجا چیکار می کنی؟برو،از اینجا برو
- داری چیکار میکنی؟ - بیا بریم هائه سونگ رو ببینیم.
- هی - دیوانه ای؟
مشکلت چیه؟
چطور میتونیم بریم یه آدم مرده رو ببینیم؟داری دیوونم میکنی..
بهش اعتنا نکن.
متاسفم.
امیدوارم ما بتونیم...خدای من،اوه
ولم کن متاسفم
خدای من واقعا ؟
ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. FFKORE.IN
مترجم :fateme - baran edit : eliot
درسته.
گوش بده, شما بچه ها.
به چیز دیگه ای فک نکنید.
فقط بدونید اون دوست دوران بچگی مون , هائه سونگه
هائه سونگ, میتونی تشخیص بدی من کیم?
البته, مون سیک.
تائه هون. جین جو.
هائه سونگ.
هائه سونگ, خیلی دلم برات تنگ شده بود.
هائه سونگ. هائه سونگ.
ما خیلی ناراحت شدیم...
چون می دونستیم تو هیچوقت همچین کاری نمیکنی.
ما تو رو باور داریم.
خیلی دلم برات تنگ شده بود.
خیلی خوشحالم که میبینمت, هائه سونگ.
جین جو.
تائه هون, تو چطور بودی?
متاسفم. همه ما خوب کار کردیم.
تو چطور مون شیک? تو به خوبی انجام دادی?
اره.
دلم برات تنگ شده بود, خیلی خوشحالم که میبینمت هه سونگ .
منم خیلی ممنونم که بشنوم...
شما دلتون برام تنگ شده .
هی, تائه هون.
تو خیلی خوشتیپ شدی
خدای من.
پس بقیمون چی ؟
یعنی تو خوشتیپ نیستی.
فهمیدم.
هی, بچه ها. الان دیره.
شما گرسنه تون نیست?
باید براتون پاستا درست کنم؟
پاستا؟ این خیلی خوشمزه است.
من یهویی گرسنه ام شد. شما چطور بچه ها؟
من آب میجوشونم
چند نفر آدم اینجا هست؟
جونگ ون, برای همه پاستای کافی داری؟
تعدادمون زیاده. تو به مواد بیشتری میخوای
ما میریم و هر چی لازم داری میخریم.
پاستا کافیه. اما ممنون میشم اگه برای من...
پیاز, گوشت خوک, و شیر از فروشگاه طبقه پایین.
یه خورده هم آبجو.
- باشه. - هی جونگ وون.
وسایل خونت هیچکودوم خراب نیس درس کنم ؟
خودتونو اینجا الکی مشغول نکن برو مواد لازمو بخر
بعد از اینکه من خونریزی و از حال رفتن یانگ کیونگ چولرو تو اتاق هنر دیدم,
من دوچرخه سواری کردم و از مدرسه اومدم بیرون.
تو دوچرخه تو روندی و اومدی بیرون.
چرا؟
چون به آمبولانس زنگ بزنم و از کسی کمک بخوام.
پس من حدس میزنم...
تو جلوتو خوب نمیدیدی چون دوچرخه ات چراغ نداشت.
من اونو توی اتاق هنر ول کردم
وقتی داشتم از حیاط مدرسه بیرون میومدم,
یه دفعه تصادف کردم
با ماشین...
دقیقا اونجا
همش همین بود
هه سونگ.
هیچ شانسی هس که ماشینی که بهت زد و یادت بیاد ؟
ظاهرا,
اون ماشین متعلق به پدر تائه هونه.
چی؟ اون برای پدر تائه هونه؟
اره. او رئیس هیئت مدیره بنیاد چانگوو است
و همچنین رئیس بخش فروشگاه چانگو ا
چه اتفاقی افتاد؟ -رئیس
موقع تصادف توی ماشین نبود و راننده.
برای کشتنت زندانی شد
بله, من کسی هستم که با اون تصادف کرد
تا هون بعده تصادف خیلی سختی کشید.
این خیلی سخت بود که ببینی اون اینهمه
رنج میکشه
میفهمم
این تقصیر تائه هون نبود
درسته تقصراون نبود
چیز دیگه ای یادت میاد؟
وقتی با دو چرخه بودی کس دیگه ای رو ندیدی؟
نه کس دیگه ای رو ندیدم.
تو اینجایی, هه چول.
اگه واقعا یکی دیگه اونو کشته باشه
من اونو میکشم
پس تو نمیدونستی روز حادثه روز تولدته.
و خانوادت برات تدارک یه جشن تولد سورپرایز دیده بودن
درسته؟ بله
اما موقعی که هون سونگ میخواست بیاد، ما کاملا آماده نبودیم.
بنابراین یونگ وان او را به اتاق هنر فرستاد تا وقت بخرد.
متاسفانه,
وقتی بود که تصادف اتفاق افتاد.
مادربزرگ ویونگ سریع رفتن بیمارستان
و جونگ وون به ایستگاه پلیس رفت
من به خاطر مرگ وحشت زده بودم و همراه سو جی تو خونه منتظر موندم
یونگ جون چطور؟
اون توی اون زمان خونه نبود
صبر کن صبر کن.
گزارش پلیس میگه که هر 4تای شما خونه بودبد
این درست نیست. یونگ جون اون روز دیر به خونه رسید.
منظورت چیه؟
در طول تحقیقات پلیس، یونگ وون شهادت داد که ...
همه چهار خواهر و برادر شما از جمله یونگ جون در خانه بودین
هه چول.
شاید تو خیلی کوچولو بودی که بخواد همه چی یادت بمونه
شاید
این دلیل نمیشه و نباید انقدر دقیق یادش میبود
اوه خدای من, چرا پشت درب شکسته ؟
حالا چیکار کنم ؟
خدای من, دیوونه شدم؟
خدای من.
خدایا واقعا، من نمیتونم اینو باور کنم
جونگ وون
منم مامانت
خیلی وقته گذشته ، درسته؟
تو الان بزرگ شدید.
من بعد از اینکه عکس های تورو توی روزنامه دیدم اومدم اینجا
من میخواستم تورو پیداکنم,
اما درمورد جایی که تو هستی هیچ نشونه ای نداشتم
من به محض اینکه عکس تو رو تو روزنامه دیدم شناختم
نمیشه فقط بری؟
جونک وون متاسفم
من نباید وقتی تو فقط یه بچه کوچیک بودی اینکارو باهات میکردم
من همیشه می خواستم ببینمتبه خاطر همه چی ازت عذرخواهی کنم.
نمیخوام بیشتر از این بشنوم پس فقط برو
الان از من انتظار داری مثه دخترت رفتار کنم ؟
تو احتمالا یادت نمیاد
تو گفتی نمیدونی من کیم ؟
من تمام روز های تنهایی یادم میاد
باشه, من فقط میخوام بگم
من اومدم...
چون میخوام کمکت کنم
کمک کنی ؟
میدونم زمان سختیو میگذرونی
میدونم به پول نیاز داری
تو بامزه ای
تو میخوای به من پول قرض بدی؟
چقد داری؟
تو ازمن بیشتر پول داری؟
من قطعا از تو بیشتر پول دارم.
این ساختمان و این رستوران همه متعلق به منه.
من هم به زودی با آقای چا ازدواج خواهم کرد.
فک میکنی من چون پول ندارم این کارهای عجیب و غریبو انجام می دم؟
نمیدونی اگه
بخوای مدیرعامل شی بایداید از پایین شروع کنی ؟
من پول لازم ندارم
من بیشتر از نیازم دارم
من همیشه به این امید زندگی کردم که
یه روز برسه که ازت انتقام بگیرم
تو به دروغ و متقاعد کردن نیاز نداری
اینجا، اینو بگیر.
اونجایی؟! من دنبال تو میگشتم
اون کیه؟
من مادر جونگ وونم
از آشنایی باهاتون خوشحالم من چا مین جون هستم.
صبر کن بزار توضیح بدم
جونگ وون و من به زودی ازدواج میکنیم
خوشحالم که مادرشو میبینم
آقای چا، وزیر کیم اینجا است.
لطفا بهش بگین چند دیقه صبر کنه
باشه
موقعه غذا خوردن حرف بزنیم؟
خیلی متاسفم
رستوران ما به طور کامل برای امروز رزرو شده است. میزی نیست.
ببخشید؟
قبل از اینکه دفعه بعد بیاین حتما از قبل رزرو کنین
من قول میدم که غذا خوشمزه باشه
یونگ وون، اونا الان آشپزخونرو فرستادن هوا. بیا برگردیم
ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. FFKORE.IN
مترجم :fateme - baran edit : eliot
خانم یونگ چه کجایی ؟ تو باید ماهیتابه رو تکون بدی
بله سرآشپز
در طول تحقیقات پلیس، جونگ وون شهادت داد که ...
همه چهار خواهر و برادرات
از جمله یونگ جون تو خونه بودن
جونگ جونگ وون
دوباره اثر نداره
ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. FFKORE.IN
مترجم :fateme - baran edit : eliot
خانم یونگ، فکر میکردم تا حالا رفتین
آقای چا من بابت قبل متاسفم
خب، من از شما استفاده کردم من گفتم که ما قراره باهم ازدواج کنیم
واین رستوران ماله منه
من جدا چرت و پرت گفتم
و دزضمن میخوام ازتون تشکر کنم
شما با دروغ من پیش رفتید تا وجهه منو نجات بدید.
من حتی نمی دونم چرا اون دروغای مسخررو گفتم
شما حتما گیج شدین
من بدون اینکه بفهمم چی دارم میگم اینو گفتم
خیلی شرمندم
نگران نباش. میفهمم
وقتی من جوان بودم مامان من در واقع...
اشکالی نداره
تو مجبور نیستی به من بگی
چیزهایی در مورد خانواده ام وجود داره که مردم نمیدونن
واقعا اشکالی نداره
وقتی من خیلی جوون بودم
همیشه میخواستم...
به مادرم زندگی افسانه ایمو نشون بدم
تا بهش نشون بدم به کجا رسیدم بعد کاری که اون کرد
خیلی ممنونم که امروز گذاشتین به آرزروم برسم
مترجم :fateme - baran edit : eliot
ترجمه اختصاصی فارس ساب
..::: Telegram.me/FarsKore :::..
FFKORE.IN
بازگشت دوباره به زندگی
نتایج آزمایش نشان می دهد که شما به شدت کم خونی دارید
شما جوونین باید بیشتر مراقب سلامتیتون باشین
مریضیت چیه ؟؟ چرا اینهمه قرص داری میخوری ؟
مریض نشو.
با یه چیز مثه این این دورو بر نچرخ
آقای چا، من در مورد شب گذشته متاسفم
یونگ وان، توخیلی زود اومدی خونه
هی, من از تو بزرگتر ام با احترام رفتارکن.
یه بار دیگه این حرفو تکرار کنی جدی جدی عصبانی میشما